вънѣ


вънѣ
ВЪНѢ (212) нар. и предл. I. Нар.
1. Вне, снаружи; за пределами:

Нъ ˫ако же виноградъ ѥгда процвьтеть вънѣ на се<лъ>. то чѫѥть вонѫ сѹщеѥ въ <храмѣ> вино. и цвьтеть сь нимь (ἔξω) Изб 1076, 133 об.; заѹтра и вечеръ и полѹд҃<не> за тѩ б҃а молить. въ цр҃кви и вънѣ крьсты носѩ. Там же, 259; отинѹдь же имъ [монахам] вънѣ прѣлежати не достоить. (ἐξωκοιτεῖν) КЕ XII, 57а; двьрьмъ сѹщемъ погребенымъ заклющеномъ… лѣствици же вънѣ лежащи извлеченѣ. СкБГ XII, 23б; но аще и принесе [в монастырь] мѹжь нѣкии что. черноризици. внѣ сто˫а да въдасть. КР 1284, 169б; и въшьдъ нѣкогда [Захарий] покадитъ. июдѣюмъ же сто˫ащимъ вънѣ. ПрЛ XIII, 26б; да не внѣ досто˫ащихъ ѥмѹ нѹжю створѩть испасти (μὴ ἔξω τοῦ δέοντος) ГА XIIIXIV, 106г; и ѹвѣдѣвъ о ст҃ыхъ пославъ приведе ˫а. и въпроси… колко ти лѣтъ ѥсть… и томѹ рекшю ·м҃е҃· повелѣ старцю вне быти. Пр 1383, 106г; Аще ли дѣтемъ сущемъ. преже своѥ˫а жены. мужеви ѹмреть жена… аще суть ѥи и внѣ пристрѡ˫а. должьнѣ сущи ѥи. внѣшнюю пристрѡю. показати дѣлы свѣщаными. МПр XIV, 171; ˫ако поврещи ю [ризу] внѣ на три д҃ни. и никто же не возметь е˫а. ПНЧ XIV, 101а; внѣ предъ цр҃ковью сто˫аше нагъ. (ἔξωθεν τῆς ἐκκλησίας) Там же, 111б; инии ч(с)тнѣише суть… овии ѹбо дьнѣ. овии же внѣ. осеннии и вешнии. во огни и в зною ˫ако раби нѣкаци ведеми. (οἵ δἐ ἔξω) ФСт XIV, 12б; си˫а же вниду(т) с ни(м). [Христом]. оны же затворѩтсѩ внѣ. скончашасѩ въ времѩ входное приготованье(м). и много въсплачютсѩ. ГБ XIV, 47г; ви(ж) ропотника. оста(ви) и да ѹмреть внѣ с хуленье(м). (ἔξω) Там же, 72а; сто˫аху вси вн(ѣ) до пока(ж)ни˫а ерѣ˫а ЗЦ к. XIV, 30г; Аще чернець безъ игуменѩ повелѣни˫а изыдеть из манастырѩ… внѣ ходить іли дѣла˫а ли мл(с)тню творѩ КВ к. XIV, 294б; ѡбрѣтоша василь˫а внѣ сто˫аща замкы же ѹ темници цѣлы суще. Пр XIV–XV (1), 39а; желаю бо видѣти всѩ суща˫а внѣ ѹ вратъ сихъ. (πάντα τὰ ἔξω τῶν πυλῶν) ЖВИ XIVXV, 17г; и се въ ѥдинѹ нощь всѣ(м) спѩщимъ внѣ. внидоша аки скопци свѣтли ПКП 1406, 194б; слово же б҃ие. во ѹпостаси свершено. не в нѣѥ [в др. сп. внѣ] помѣстѩщю(с). но и в немь при(с) сы. Пал 1406, 24б; створи же в неи бл҃жныи пискѹпъ Иванъ. ѿ древа красна. точенъ. и позлащенъ. днѣ. и внѣ дивлению подобенъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1260);

|| отдельно, обособленно:

ѿвѣтъ [пустыннику] Нѡ како ре(ч) гл҃ати къ тебе възмѡгу. иже внѣ сыи. и нѣкдѣ тлѣньнаго вѣка сего и еще тебе в немь пребывающю. донде (ж) б҃ъ хѡщеть ѡ друже. КР 1284, 354в; накажи и суди право иже подъ тобою. внѣ же не су(д). (ἔξω) ПНЧ XIV, 104г; належащее д҃ши моѥи помр(а)ченье разыдесѩ. и познахъ вне же бы(х). ˫ако подобае(т) ми. къ сдѣтелю възити дѣлъ ради з(а)повѣдныхъ. ЖВИ XIV–XV, 7в.

2. Наружу, вон; за пределы:

Еп(с)пкпъ [так!] стѩжани˫а притѩжавъ. преже прѣдѣлъ. аще хошеть внѣ ходити. боле трии недель. да не прѣбѹдеть тамо. КР 1284, 102б; и ц(с)рви внѣ шьствѹюще, ѹсрѣтоша ѥго вси мт҃ри младенець (ἔξω) ГА XIII–XIV, 203а; и строгаша ˫а. дондѣже плъть ихъ на землю паде. и внутрьнѩ˫а ихъ внѣ ˫авишасѩ. Пр 1383, 48г; Братъ въпроси старьца гл҃а. почто егда исхожю на дѣло. ѹнываю д҃шею. и рече емѹ старець… аще ѹбо внѹтрь аще внѣ камо аще идеши и не ѿстѹпи блг(с)лвѩ б҃а. (ἔξω) ПНЧ XIV, 143б.

II. Предл. с род. п.
1. Вне, снаружи чего л., за пределами чего-л. (пространства, времени и т. п.):

по семь же на дрѹгоѥ лѣто. вънѣ затвора прѣбыти. (ἔξωθεν... τῆς ἐγκλείστρας) КЕ XII, 55б; Павечерницю же поють малѹю вънѣ цр(к)ве. УСт ХІI/ХІІІ, 10 об.; Попъ бывъ съ свою женою внѣ олтарѩ чтеть ѥуан(г)льѥ. и дорѹ ˫асть. КН 1280, 522б; Не подѡбаѥть никѡму же о(т) еп(с)пъ. внѣ своихъ предѣлъ поставлѩти… кого презвитера. или дь˫акона. КР 1284, 41г; аще за ·в҃· лѣ(т). потомь не постигнѹть сажению правила. ѿнудь вънѣ сада быти (ἔξο τοῦ ἐμφυτεύματος) Там же, 225б; или вънѣ келиѣ. или на пѹти ключишисѩ. (ἔξω τῆς κέλλης) ПНЧ 1296, 112; Въ тъ(ж) д҃нь ст҃хъ му(ч)къ. петра. дорофе˫а. феофила. иже внѣ огнѩ съ||концавшихъсѩ. ПрЛ XIII, 109вг; иныѥ цр҃кви въ градѣ и вънѣ гра(д). и манастыри въ гра(д). и вънѣ гра(д). пограбиша все. ЛН XIII–XIV, 71 (1204); ѹспе внѣ града подъ стѣною градьскою. (ἔξω τοῦ τείχους) ГА XIII–XIV, 103а; в се же лѣ(т). бы(с) знаменье, сто˫аше сл҃це в крузѣ… а внѣ круга ѡбаполы. два сл҃нца. ЛЛ 1377, 94 об. (1104); б҃а моли(т) въ цр҃кви и вне цр(к)ви кр(с)ты носѩ Пр 1383, 77г; ѡгнемь зажигають храмы. аще въ || градѣ ѥсть. или внѣ гра(д). ЗС XIV, 26 об. 27; Та бѣ… живѹщи вне града никомидьска. Пр XIV (6), ; ѡставлѩите всѩ. дѣла за собою внѣ цр҃кви. СбУв XIV, 68 об.; Створи б҃ъ тѣло внѣ ра˫а. и внесе ѥ въ ѥдемъ. СбЧуд XIV, 289а; і китомъ своѥ жированиѥ ѿлученѡ. внѣ ѹселеныхъ мѣстъ. в пустѣмь островѣ. МПр XIV, 35; аще внѣ оплота имѹть его. не ѹмреть ѹбо. (ἔξω τοῦ φραγμοῦ) ПНЧ XIV, 34б; ибо мирьскымъ бж(с)твнии канони толико не сѹдѩть о паденьи. ѥже внѣ телесе. Там же, 198в; ˫аже створитъ насъ внѣ монастырѩ. на посѣщенье бра(т)и нашихъ (εἰς τὰ ἔξω μοναστήρια) ФСт XIV, 205б; И слово(м) беслове(с)е преклони. а еже съдѣ || не вѣдѣ како начну слово(м). і что буду. како ѹбо мало простру слово. и всѩко внѣ времене. всѣ(х) кипрiанъ вспомѩнувъ. како же не болші(х) ѿщечю. пріжіда˫а молчаливыми (ἔξω τοῦ καιροῦ) Там же, 195вг; придеть да станеть внѣ цр҃кви. КВ к. XIV, 295в; і внѣ ра˫а поставилъ есть б҃ъ. хиравими і сирафими… стрещи ра(ѩ)… внѣ стѣнъ градны(х). да не можеть ту внити никто(ж). СбПаис ХІV/ХV, 161; ѡже бѩше дворъ. кн҃жь внѣ города. на лузѣ надъ рѣкою ЛИ ок. 1425, 162 (1152);

|| отдельно, обособленно:

Ѥже вънѣ цьркъвьныхъ станеть. сѹхо да ˫асть. УСт XII/XIII, 280 об.; сихъ же ѥдино избавление бѣжати ѿ всего мира. мира же ѿлѹчениѥ. ѥже не телесемъ вънѣ ѥго быти. но || ѿ телесныѩ любве ѿтъргнѹти. (ἔξω αὐτοῦ) КР 1284, 194аб; Хотѩ ˫асти нѣкогда великыи антонии. въста помолитьсѩ. въ ·ѳ҃· ча(с). ча˫аше себе въсхыщена ѹмомь. и преславно сто˫а видѩше себе. ˫ако вънѣ бываше себе. и ˫ако на въздухъ ведома нѣкыми. (ἔξωθεν... ἑαυτοῦ) ПНЧ 1296, 170 об.; Симонъ, внѣ народа сто˫а, въспи (ἔξω τοῦ ὄχλου) ГА XIIIXIV, 153в; Егда велѩше [бог Моисею] мариами сестру его ѿлучити. ѿлучена бы(с) внѣ полъчища. седмь д҃ни. и по томь вниде. (ἔξω τῆς παρεμβολῆς) ПНЧ XIV, 170а;

|| по другую сторону:

и ѥгда нѹждьна˫а жити˫а отъ мѹжьскы˫а части къ женамъ приносѩтьсѩ. вънѣ вратъ си˫а да приѥмлѥть игѹмень˫а женьскааго манастырѩ (ἔξωθεν τῆς πύλης) КЕ XII, 79б; плакатисѩ должьнъ есть. вънѣ двѣрии цр҃квныхъ стоѩ КР 1284, 185в; и сего ради ѡста внѣ вратъ. ПрЛ XIII, 76в; и стра(с) ст҃ы˫а м(ч)нци фотины. иже внѣ вратъ влахѣрны. Пр 1383, 147в; и гл҃а ѥму старець. аще твориши ˫ако же ре(ч). и полагаѥши [пищу] внѣ дверии. и толкънувъ ѿидеши. створю. (ἔξωθεν τῆς θύρας) ПНЧ XIV, 148б; видѩху (нѣ)ко(е)го мниха. сѣдѩща вне дверии. продающа спюрокрифи˫а. (ἔξωθεν τοῦ πυλῶνος) Там же, 149б.

2. Помимо, без, независимо от чего-л.:

въ вьсемь цѣломѹдрии поживъши. и чс҃тоѥ житиѥ. и вънѣ вьсѩкого помысла показавъши пьрвѣѥ. КЕ XII, 234б; Иже противѹ разбоиникомъ изъшедъшемъ. вънѣ цр҃кве прѣбывающе бл҃гаго ѡбьщьниѩ ѹпразнѩтсѩ. КР 1284, 185б; и нѣ(с) ѹма внѣ посѣщени˫а ѥгѡ. [бога] МПр XIV, 3 об.; вънѣ [мужских] стр(с)тии быти мънѩщ(е) простимъ же слово [беседу с женщиной] ѥже внѣ слова. быти комѹ не мѩтѹщюсѩ. мѹжьскою страстью. но аще и тъ не стра-жеть но не вѣсть (ἔξω τοῦ πάθους) ПНЧ XIV, 36г; и б҃у множицею любовници. и друзи. а не своѥпользници. ни внѣ правила ходѩще. (ἔξω τοῦ κανόνος) ФСт XIV, 26а; и пребываи внѣ страсти сы. внѣ тщеслави˫а. внѣ ѡстращени˫а. внѣ всѩкихъ лукавыхъ дѣлъ. (ἔξω πάθους) Там же, 103в; [о людях, пребывающих] вънѣ сущи(х) чиновъ. (τῶν ἔξω συνταγμάτων) Там же, 134г; внѣ добра и нрава бл҃га падае(м). (ἔξω τοῦ καλλοῦ) ГБ XIV, 27в; Б҃ъ же мира смиривыи на(с) к собе кр(с)тмь. грѣхомъ бравшимъсѩ. бл҃говѣщии міръ ближнимъ и дални(м). по(д)законны(м) же и внѣ закона. (τοῖς ἔξω νόμου) Там же, 212г; вънѣ вещии тѣхъ [страстей] былъ еси (ἔξω... τῶν πραγμάτων) Пч к. XIV, 128 об.; аще и кацѣми ризами обовьѥть(с). но обаче блескъ ѥго внѣ ризъ ѥсть. Пал 1406, 138а.

3. Кроме, сверх чего-л.:

˫ако сѹть и дрѹгы˫а къникы [так!] вънѣ сихъ. неправильны˫а ѹбо. (τούτων ἔξωθεν) КЕ XII, 217а; Да будеть же вамъ… книгы… ветхаго завѣ(т)… внѣ же сихъ… кнігы премудростi мн(о)||гоѡученаго сираха. КР 1284, 50аб; се преставить иерѣи не слѹжити. еже внѣ законьны˫а жены и съ иною въ дѣло впасти. (ἔξω νομίμου γυναικός) ПНЧ XIV, 42а;

вънѣ себев сильном волнении, возбужденно-восторженном состоянии:

и храмъ, ѥго(ж) созда, видѣвши [царица Савская у Соломона] и престола… || и внѣ себе бывъши, ре(ч): «истіньно слово се, ѥже слыша(х) въ земли моѥи ѡ сихъ всѣ(х) и не имѩхъ вѣры.» (ἐξ ἑαυτῆς γενομένη) ГА XIII–XIV, 94б–в.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "вънѣ" в других словарях:

  • вънѧти — (40), ВЪНЬМ|ОУ, ЕТЬ гл. 1. Услышать, воспринять; усвоить, постигнуть; уразуметь: Иже третьицею приведъ свѣдѣтелѩ. к тому не приводиті. по прѣданьи ѿпущѣнь˫а аще же не вънѩтъ ни же бесѣдова са(мъ) собою. или своимь съглагольникомь свѣдѣтельства.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вънѧтиѥ — ВЪНѦТИ|Ѥ (3*), ˫А с. 1. Действие по гл. вънѩти в 1 знач.: и ˫аве ѿ внѩти˫а ихъ [божеских заповедей] ПрЛ XIII, 147г. 2. Способность к восприятию, познанию, пониманию: елма же мѣра е(с) нѣка˫а и внѩтью. ГБ XIV, 63г. 3. То, что познано, понято: [ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вън от — словосъч. без, с изключение, освен, вън от това …   Български синонимен речник

  • вън — нар. на открито, вънка нар. навън, отвън …   Български синонимен речник

  • вънѣоудоу — (47) нар. и предл. I. Нар. Вне, снаружи; вне пределов: [о цветке] ˫ако вънѣѹдѹ ѹбо ѥсть дрѩхлоблѣщьнъ. ѹтрьѹдѣ же снѣжанъ. СбТр ХІI/ХІІІ, 68; ѡ фр˫азх [так!] і о про(ч) ла(т)нѣ. папа румьскыи. і еліко (ж) западны˫а страны кр(с)ть˫ани. внѣѹду… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вънѧтисѧ — (8*), ВЪНЬМ|ОУСѦ, ЕТЬСѦ гл. 1. Услышать, воспринять: и вънемъсѩ прегрѣшении свои(х) достоино при˫атъ мѹкѹ (συνιείς) ГА XIII–XIV, 107г. 2. Загореться, зажечься (об огне): Аще кто стеблье хотѩ пожещи своѥѩ нивы. вложить в ню ѡгнь. ѡгнь же ||… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вънѧтыи — (4*) прич. страд. прош. 1. Понятый, постигнутый: Без мѣры ѹбо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно. се же точью внѩтно его едино безмѣрье. аще и кто разумѣваеть. еже не сложною вещью сущиѥ. или все не внѩто суще или отину(д) внѩто. (ἄληπτον... ἢ... ληπτόν) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вънѧтьнъ — (2*) пр. Понятый, постигнутый: сами себе. разумно и внѩтно худѣ внѣшнимъ види(м). (καταληπτικόν) ГБ XIV, 26б; Без мѣры ѹбо бж(с)тво. и разумѣти бѣдно. се же точью внѩтно его едино безмѣрье. (καταληπτόν) Там же, 54а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вън от това — словосъч. отделно, различно, за разлика …   Български синонимен речник

  • въноутрь — (255) нар. и предл. I. Нар. 1. Внутрь; в середину, в пределы: вънѹтрь въ цр҃квь въводити ЖФСт XII, 86; не въведени˫а бо ради вънѹтрь скотѩть. (ἔνδον) КЕ XII, 66а; понеже ѥдиною въшедшю недугѹ внѹтрь. и телеса огньнымь образомь. поѩдающу. КР 1284 …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.